এটি আমার প্রথম সাবটাইটেল বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার অভিজ্ঞতা থেকে সাব মেকারদের প্রতি কৃতজ্ঞতাস্বরুপ সাবটাইটেলটি তৈরি করেছি।
তাই আমার এই সাবটাইটেলটি সকল বাংলা সাব মেকারদেরকে উৎসর্গ করছি।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়:--> মোরসালিন তানভীর। ﻿1
আমি কি প্রস্তুত?
তুমি এখানে মানানসই।
-শুভ সকাল,মিসেস.কিমবেল। -শুভ সকাল!
ব্রায়ান, এখনো ঘুমাচ্ছিস।
ফিওনা।
রিচার্ড! ভাই আমার, উঠে পড়! 7 00:03:21,240 শুধু একটা মাত্র 500 টাকা।
পাঁচটাই কত?
-পাঁচটা? -হাঁ
২,৫০০।
এই, তুমি কখন দাম চাইছো?
স্যার, 1000 টাকা দেন।
দুই ব্যাগ!দুই ব্যাগ!দুই ব্যাগ,প্লিজ।
তোমার মায়ের কাছে এখনও বাঁকির কিছু টাকা পাই।
আমরা ওটা কালকে দিয়ে দিবো।
তাই যেন হয়।তোমার মাকে বলে দিও
আমি আমার টাকা চাই।
হায়, ঈশ্বর,ফিওনা।
সে আমাকে তার বাইকে চড়ে ঘোড়াবে।
লেটেস্ট মডেল, চাইনিজ রোডস্টার।
চায়না ! হাঁ!
তোর বোনকে বল ঐ ছেলে
কেনো একটা যুবতী মেয়েকে তার বাইকে চড়াবে।
মা বলতেছে, "সে কেনো একজন যুবতী মেয়েকে তার বাইকে চড়াবে?"
থিও অনেক বড়ো মনের মানুষ!
ব্রায়ান।
আমি মনে করি তাকে ঐ ছেলের থেকে নিরাপদ দূরত্বে থাকা উচিৎ।
তুই অবশ্যই 1,000টাকা পাবি, ফিওনা।
না, মা, এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, আমি ক্লান্ত!
তাহলে কি আমি যাবো।
পাত্রিশিয়ার মা তাকে বিক্রি করতে জোর করেনা।আমি ক্লান্ত।
পাত্রিশিয়ার মায়ের স্বামী আছে সে এখনও বেঁচে আছে।
তোর বাবা যখন মারা যায় সে কি সামান্য কোন কানাকড়ি রেখে গেছিলো?
থিও!
নাঈট, তুই কই যাইতেছিস?
ঘুরতে যাচ্ছি।
আহ...
আপনি ওর মা নাকি বোন হোন?
তোর জন্য আমি কোনটাই না।
আর আমি জানি, এখন আমার সামনে একটা হায়েনাকে দেখতে পাচ্ছি।
তুই আমার মেয়ের থেকে দুরে থাকবি।
থামো, মাম্মা!
আমি যদি আবার দেখি এই এলাকায় তোর গন্ধ পাওয়া গেছে...
তাইলে আমি এই টাংকি পুড়িয়ে স্ক্রাপ বানাবো!
আপনি সাবধানে কথা বলেন।
এই বাইক ,আপনার যা কিছু আছে তার সব কিছুর থেকেও অনেক দামী।
থিও।
আমি, আমি গেলাম।
থিও!
আমি এর জন্য তোমাকে কখনও ক্ষমা করবোনা।
দরকার নাই আমার,তোর ক্ষমার!
তোর ভাইয়ের খাবারের জন্য তোকে শুধু ভুট্টা বিক্রির জন্য প্রয়োজন
যা।
যা বলছি!
শার্ট।শার্ট।বাইরের শার্ট।
বাইরের শার্ট।
আসুন। আপনাদের জন্য বাইরের শার্ট।
ছড়িয়ে পড়ো!ছড়িয়ে পড়ো!
যোশেফ! লং পাসেস! ধরে খেলো, ধরে খেলো।
কাটান্ডে.
তারা তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে.
আমি তোমাকে সাবধান করলাম.
তারা তোমার মার্কসকে পাত্তা দেয়না.
শুধু মাত্র তোমার বংশমর্যাদা.
আমি মেনে নিলাম,আমার বন্ধু.
তোমার মতের উপর আমি এই অবস্থান গ্রহণ করবো....
কিন্তু শুধুমাত্র যতক্ষণ না আমি...
একটা ইন্জিনিয়ারিং জব খুজে পাই.
তুমি কিসব চিন্তা করোনা। তোমার কি এখন একটা জব নাই?
তাহলে,তোমার আশা পূরণ করতে তুমি ইচ্ছুক...
বাচ্চা কাচ্চা এবং এই খেলাধুলার জীবন জীবন থেকে বেরিয়ে আসতে।
ফুলটাইমের জন্য।
আমি ইচ্ছুক।
স্বাগতম। কাটওয়ে আপনাকেই খুঁজছে।
- এক পিস? - মাত্র ৩০০।
আমি বলছি,না, ধন্যবাদ.হায় ঈশ্বর!
ধন্যবাদ.নাচ থামাও.নাচ থামাও.
ধন্যবাদ,ম্যাডাম.
আমার গামলাটা নে, ফিওনা.
তুই প্রতিদিন কই যাস?
আহ!
ব্রায়ান! আমরা এখনও 1,000 সিলিংস রোজগার করতে পারিনি!
মমম-হমম.
চলো যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও!
তোমরা অংশগ্রহণ করছোনা কেন?
আপনি ফুটবল খেলে হাড্ডি ভাঙ্গতে পারেন।
আমার মা বারন করছে।
ডাক্তার দেখানোর টাকা নাই।
আমি,ফুটবল খেলে আমার নিজের কিছু হাড্ডি ভেঙেছি।
যোশেফ,আমি তোমাকে কি বললাম?
আর একটা গেইম আছে তোমরা খেলতে পারো।
তোমরা দাবা খেলার কথা শুনেছো?
আমি,এটা জানি।
আপনি একজনকে চুমা দিবেন তারপর তাকে ধরার চেষ্টা করবেন।
না।এটা একটা বোর্ড গেইম।
আমি তোমাদেরকে শেখাতে পারি।
আমি চাইনা।
অনেক খারাপ, এহ?
আমি মনে করছিলাম তোমরা শহরের ছেলেদের মতো মারামারি করবে।
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
যখন আমি স্কুলে পড়তাম,শহরের ছেলেদের সাথে তাদের স্বর্নের ঘড়ি,
তারা এই গেইমটা ভালবাসতো।
কে সেরা তা দেখার জন্য তারা প্রতিযোগীতা করতো।
তুমি যখন রেডি আমিও রেডি।
আমি,অনাথ ছিলাম।
তাই,তোমাদের মতো,আমারও কোন স্বর্নের ঘড়ি ছিলনা.
কিন্তু আমি আমার দাবার অনুশীলন করতাম।
এবং আমি তাদের সবাইকে পরাজিত করতাম।
ধন্যবাদ.আমার টিউশন ফি দিতে হবে।
আমাদের জন্য এই গেইম আনবেন।
তোমরা দাবা খেলতে চাও?
খুব ভালো।
এই, ফ্লোরিস।
কেমন আছো, ফ্লোরিস?
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল, ব্রায়ান।
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল, ব্রায়ান।
শুভ সকাল, শুভ সকাল সবাইকে!
- হাই, গ্লোরিয়া. - শুভ সকাল.
- যোশেফ, হাই. - শুভ সকাল, ইভান।
এই, কোচ আসতেছে।
শুভ সকাল, পাইওনিয়ারস!
শুভ সকাল , কোচ!
বাটিগুলো কই?
জই খাবে আসো! 126
যুবতী মেয়ে।
আসো।
ভিতরে আসো। আসো।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
ঊযহ!
তোমার গায়ে গন্ধ !
মেয়েটি কে?
তুমি কি শুয়োরের মতো কাদা দিয়ে দৌড়ে এসেছো?
দুর হও,পচা মেয়ে।
এটা তোমার খেলা না।
ছাড়ো!
ছাড়ো! ছাড়ো!
এরপর আমার সাথে লাগলে তোর বোচা নাক ভেঙে দিবো
ভালো করে তোর মাথায় ঢুকিয়ে নে!
আর কারো সাহস আছে?
আমি,আমি সাহসী না।
হেই! যোদ্ধা।
- তোমার নাম কি? - ফিওনা।
স্বাগতম।
এটা লড়াকুদের জায়গা।
ফিওনা।
এই পচা জিনিস গুলো আমি গতকাল থেকে নিতেছি...
কিন্তু তোমার উচিত ছিলো ওগুলো আমাকে কিছু ফ্রিতে দেওয়া।
আমি তোমাকে কিছু ফ্রিতে দিবো
যখন তুমি আমাকে কিছু ফ্রিতে দিবে
এইযে।
একদম ফ্রী।
আব্দুল, যাও রোয়েন্ডার সাথে খেলো।
গ্লোরিয়া , ফিওনাকে একটু দেখিয়ে দিবে প্লিজ
কিভাবে গুটিগুলো সামনে নিতে হয় দেখাও।
মমম...
বদমেজাজীদের প্রতি অবশ্যই আমাদের দয়ালু হওয়া উচিত ।
হুমম?
এটা একটা ছোট সৈন্য।
এর ক্ষমতা কম।
তাই সে শুধুমাত্র লাফিয়ে লাফিয়ে চলতে পারে।
বিপ, বিপ, বিপ।
এটা হচ্ছে রানী।
সে সব গুটির থেকে অনেক বেশী ক্ষমতাবান
এরা সবাই কি করবে?
এরা একে অন্যকে খাবে.
দেখো, মরছে।
এটা হচ্ছে প্রেসিডেন্ট।
যদি তোমার প্রেসিডেন্ট আটকা পড়ে, তাহলে কোথাও যেতে পারবেনা...
তখন তুমি বলবে , কিস্তিমাত।
কিস্তিমাত।
এখন, দুর হও।তোমার এই দুর্গন্ধ আমার ভালো লাগছেনা
এই , ফিওনা! তোমার দিনকাল কেমন চলছে ?
ভালো।
ওহ,ঈশ্বর খাবারে বরকত দিন আমরা এখন খেতে যাচ্ছি ।আমীন।
আমীন।
মাম, আমার হয়ে গেছে।
তুমি আমার থেকে নাও,মাম।
আমার হয়ে গেছে,মাম।
তোর খেতে হবে।
কিভাবে ?
হুমমম...
তুই তো ভুট্টা খাইতে পছন্দ করতিসনা।
ইয়েস! ইয়েস, আমি তোমাকে হারাবো।
আহা!শুয়োর আজকে গোসল করে আসছে।
যোশেফ, তুই আগুন নিয়ে খেলতেছিস।
চুপ কর, বেন্জামিন।
কোচ।
কোচ এটাকে উন্নতি বলে।
কিন্তু আমি বলি রানীর শাসন।
যখন তুমি সৈন্য নিয়ে বোর্ডের সামনের দিকে ধাবিত হবে...
চারদিকথেকে ধাপে ধাপে...
যখন সে পিছনের সারিতে পৌছাবে...
সে হয়ে যাবে...
মমম?
...রানী।
দাবা খেলাতে...
ছোট কিছুও বড়ো কিছুতে পরিনত হতে পারে।
এইজন্য আমি এইটা পছন্দ করি।
হুমম।
তুই রিচার্ডের খেয়াল রাখিস।
আমি নাঈটকে খুজতে গেলাম।
ফিওনা!
- ফিওনা! - মমম?
- নাঈট। - আয় ।
নাঈট?
মা এইমাত্র তোকে খুজতে গেলো।
এইযে।
তুই এটা কই পেলি?
আমি বলেছিলামনা।থিও অনেক বড়ো মনের মানুষ।
তুই ওর সাথে থাকতে পারিসনা, তাইনা নাঈট?
কয়েক বছর আগে মাও একটা লোকের সাথে ছিলো, এরপর তুইও থাকবি।
না,না,না।আমি থাকবোনা।
নাঈট...
তুই কি মনে করিস ঈশ্বর আমাদের খারাপ চান?
তুই এসব বলতেছিস কেন?
কারণ এপর্যন্ত পাপ্পা আর জুলিয়েট পরপারে চলে গেছে ...
তোর মনে হয়না যে তিনি আমাদের প্রতি রাগান্বিত।
আমি মনে করিনা ঈশ্বর আমাদের পরোয়া করেন,
একভাবে না একভাবে তো যেতেই হবে।
বাই, আমার বোন।
ইভান,তুমি তোমার মায়ের জন্য কখন পানি আনতে যাও.....
তুমি কি দিনের মধ্যে যেকোন এক সময় যাও?
প্রথমে তুমি একটু ভেবে নাও?
- আমি কিছু একটা ভাবছি। -কি সেইটা?
সকালে পানি নেওয়ার জন্য , সেখানে অনেক লম্বা লাইন থাকে
তাই চিন্তা করছি আমি তখনই যাবো।
আহা! পরিকল্পনা.
আমি সেখানে বেশি দেরী করে পৌছাবোনা কারন
আমি বাড়ি যাওয়ার পথে অপহৃত হতে পারি ।
সেজন্য, আমি আমার পথে যাবো,
সময় বাচাতে উপত্যকার মধ্য দিয়ে শর্ট কার্টে যাবো।
আর যখন বৃষ্টি আসবে তখন কি হবে?
পাহাড়ের নিচে দিয়ে পানি আসবে।
তাহলে তুমি কি ভেসে ভেসে যাবে?
না,আমি আমার ত্রিপল জরিয়ে নিবো
তোমার ত্রিপল! ভালো পরিকল্পনা।
অনেক দিক থেকেই হুমকি আসবে।
ডাকাত।
অশুভ বৈশিষ্ট্যের শক্তি
বন্যা।
এবং অন্যান্য বিপদ।
কিভাবে হাতীকে বাঁচাবে?
কোচ,কোন উপায় নাই।
এহ,এহ,এহ.দেখো।
মনযোগ দিয়ে দেখো।
এফ-3?
হাঁ, এফ-3.
সে এখন নিরাপদ।
হ্যাঁ,আজকের গেইম....
হাতি এফ-3 দিয়ে নিরাপদ।
যখন তুমি প্রথমে এটা লকড করে দিবে ....
তখন হয়তো তুমি ভাববে এখানে হাতির জন্য কোন নিরাপদ জায়গা নাই
কিন্তু, তুমি মনযোগ দিয়ে দেখো।
তুমি চালটা উপলব্ধি করতে পারবে।তুমি পরিকল্পনা করো।
দেখবে হাতির নিরাপত্তা খুঁজে পাবে,এহ?
তোমার বুদ্ধি খাটাও
তোমার পরিকল্পনা অনুসরণ করো।
এবং চারদিক থেকে তুমি নিরাপদ থাকবে।
আমি, টিচার! আমি, টিচার!আমি, টিচার!
প্রায় দুই লক্ষ বছর আগে ....
পুর্ব আফ্রিকানরা সর্বপ্রথম আগুনের ব্যবহারের প্রচলন করে।
তাহলে,আমরাই প্রথম কিকোমান্ডো খেয়েছি?
- হেই। - হেই।
সুন্দরী মিসেস:কাটেন্ডে।
হ্যালো।
কিছুদিন আগে, ঐ মেয়েটি, ফিওনা, প্রথম যেদিন আসে।
সে নোংরা ছিলো।
ইভান এবং ছেলেরা তাকে খুব বাজেভাবে টিজ করেছে
ইভান তো নিজেই পরিষ্কার নয়।
তাহলে?সে কি দৌড়ে বাড়িতে গেছে?
না। সে ওখানেই ছিলো।
সে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হয়ে ফিরে আসে।
সে অনেক জেদী।
আমি জানি কাউকে মনে ধরেছে বুঝি।
হায়্।
ওহ!
ওর কিছু নতুন কাপড় চোপর দরকার।
আমি আমার বোনের কাছ থেকে কিছু পেতে পারি।
এই সামান্য সচিবের বেতন আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়, এহ?
ঠিক আছে তো এখন ।
আমি আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম হতে পারিনি
আমার স্ত্রীর ভরন পোষন মেটাতে।
এটা ঠিক নেই।
তার অবশ্যই আরো বেশি নিশ্চয়তা দরকার তারপর আবার আমার একটা বাচ্চা আছে।
সে জঙ্গলে বসবাস করেনা, রবার্ট।
এখন কোন ঝগড়া করতে চাইনা।
খোঁচা, খোঁচা, খোঁচা।
স্থায়ীভাবে বাস করতে খোঁচা। খাইতে খোঁচা।
কবরে খোঁচা।
তার অবশ্যই খোঁচা খাওয়া উচিত নয় যেভাবে আমি খেয়েছি।
কিস্তিমাত।
তুই এটা কিভাবে পারলি?
তুমি আমাকে কখনো হারাতে পারবেনা,সিস্টার.
মমম-হুমম.
পূর্ব আফ্রিকান সুয়ারেজ কোম্পানি. শুভ সকাল.
আপনার পরিবারে কে কে আছে?
আমি কি তাদেরকে চিনি?
আমি তাদেরকে কিশোর বয়সে হারিয়েছি,স্যার.
ওহ,দুঃখিত
সে যাইহোক,আপনি সর্বোচ্চ পয়েন্ট পেয়েছিলেন
আপনার আইটি ক্লাসে.
আপনি উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন. এবং সৎ, তাইনা.
জ্বি,স্যার
আমি একজন মানুষ হিসেবে আপনাকে অবশ্যই সততার সহিত সতর্ক করছি যে
ওয়াটার কোম্পানি...
হচ্ছে দুর্লভ সাদা গন্ডারের মতো।
আমার আপনার মতো একজনকে দরকার.
আমাকে কিছুটা সময় দিন একটা জায়গা ফাঁকা হতে।
কিন্তু আমরা আপনাকে এখানে পেতে যাচ্ছি।
যোশেফ,তুই ওর সাথে জিততে এতো দেরী করছিস কেন?
আমি দেরী করছিনা তো!
সে তোর হাতি খেয়ে ফেলছে।
কী,আমি ভুল দেখছিনাতো।
অহ!
হাহ?
কিস্তিমাত!
সে জিতছে!সে জিতছে!
ফিওনা জিতছে!
এই,যোশেফ,তুই কি খেলায় সিরিয়াস না?
একটা মেয়ে তোকে কিস্তিমাত করে.
হ্যাঁ . কি?
দুঃখিত.আমি শুধু ভাগ্যক্রমে জিতছি.
আমি কখনো আর তোমার সাথে খেলবোনা.
ফিওনা.
তুমি এসব কই শিখছো শেষ পর্যন্ত এগিয়ে যাওয়া.
ওখানে আমার একটা বই আছে সেটা দেখে?
আমি,আমি জানিনা কিভাবে বই পড়তে হয়.
হুমম.
তারমানে, তুমি শুধু যুক্তিযুক্তভাবে তোমার নিজের অবস্থান থেকে এটা করেছো?
কোচ।
কখন আমরা অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলবো?
ইভান এখানে আসো।তার সাথে খেলো।
আমরা অন্য ছেলেদের সাথে খেলবো। যাদের কথা আপনি বলেছিলেন।
শহরের ছেলে।
শহরের ছেলে, এহ?
স্যার।
আমি এরমধ্যে একবার তাকে ফেরত পাঠিয়েছি।
কিন্তু সে ফিরে এসেছে।
ঠিক আছে,তাকে পাঠাও।
কাটেন্ডে।বস্তির বাচ্চা কাচ্চা?
না, না, না, না।
আমরা এটা করতে পারবোনা।
কেন নয়, স্যার?
না, না, না, না।
দেখুন,আমরা ফাদার গ্রাইমস টুর্নামেন্টের কথা বলছি
কিংস কলেজে
বুডডুতে।
এটা অনেক পরিষ্কার এবং পরিপাটি জায়গা।
কিন্তু তাদের দক্ষতার খুব দ্রুত অগ্রগতি হচ্ছে।
এবং আমি নিশ্চিত যে...
এটা তাদের দক্ষতার ব্যাপার না।
না, না।
আমাদের ডিনার পার্টি আছে।
এটা একটা টুর্নামেন্ট।ঠিক আছে?
আহ...
আমি বুড্ডু ক্যাম্পাসের একজন পরিদর্শক।
আমি এই স্কুলে কোন রোগবালাই আনতে পারিনা।
আমার বাচ্চাদের কোন রোগ নেই।
আমরা এটা জানি। আমরা এটা জানি।
না,না,না,না,না। আমি দুঃখিত।না!
আপনার অনেকগুলো "না" আছে, মি: চেয়ারম্যান।
আমি আশাবাদী যে আপনার "না" "হ্যাঁতে" পরিবর্তিত হবে, হাহ?
কিন্তু তারা তো স্কুলে যায়না।ঠিক?
এটা সত্য যে,আমাদের অনেক বাচ্চা
স্কুলে যেতে সমর্থ হয়না।
এটা একটা স্কুল টুর্নামেন্ট।দেখুন?
শুধু স্কুলের জন্য।
আমার কাটওয়ের খেলোয়াড়রা অতিথি প্রতিযোগী হিসেবে আসতে পারেনা?
তা নাহয় হলো, ফি।
বাচ্চাপ্রতি ৪,০০০ সিলিংস।
আপনার বাচ্চারা এটা দিতে পারবে?
সাধারণত না।
-আমি বুঝতে পারছি। -এহ।
ধন্যবাদ আপনার প্রচেষ্টার জন্য।
আর ধন্যবাদ আপনাকে আমার সাথে ওয়াদা করার জন্য যদি আমি টাকা জোগাড় করতে পারি তাদের ফি দিতে...
আপনি কাটওয়ের বাচ্চাদের মঞ্জুর করবেন ফাদার গ্রাইমস টুর্নামেন্টে।
ধন্যবাদ স্যার।
মি: কাটেন্ডে...
হ্যাঁমম !
কোচ!
-এই বাকি ৫,০০০ -একদম ঠিক।
আমি যাই তুই বাদবাকিদের নিয়ে আয়! যা!
ইয়েস!গো,কোচ!
কোচ!
কোচ, ইয়েস! ইয়েস!
ওহ!
কোচ! ইয়েস, কোচ!
যান, কোচ! যান!
এটা বুড্ডুর জন্য!বুড্ডু! বুড্ডু!বুড্ডু!
ইয়েস!আমরা বুড্ডু যাচ্ছি!
বুড্ডু! বুড্ডু! বুড্ডু!
ফিস্!
না,না,না.প্লিজ,না.
হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ,প্লিজ.
হ্যাঁ.
দুঃখিত, স্যার.
ইহ!
কাটেন্ডে,তুমি আবার টাকার জন্য ফুটবল খেলেছো?
হুম?
তুমি কি তোমার পুরোনো ইনজুরি বাড়াতে চাও?
তুমি এখন আমাকে আর রাগাইওনা।
সারাহ, আমি দুঃখিত.
আমি বাচ্চাদের বলতে পারবনা যে
আমাদের বুড্ডুর জন্য ফিস্ নেই, এহ?
আমি এটা পারবনা।
দুঃখিত,দুঃখিত,ইহ?
হমম.
আমি অস্বীকৃত?
যখন আমি তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম তখন কি বলছিলাম, এহ?
পুনরায় নয়।
"আমাকে দশটা কারণ দেখাও তোমাকে বিয়ে করার," মহিলা বলেছিলো।
আর আমি কি বলছিলাম?
এক নাম্বার কারণ."আমি তোমাকে ভালবাসি."
দুই নাম্বার কারণ।তোমার কী মনে পড়ে?
হ্যাঁ, রবার্ট।
"ভালবাসি তোমাকে।"
- ইয়েহ? - হুমম।
কারণ নাম্বার তিন।
আমি কী তোমাকে সুখের কথা মনে করিয়ে দিবো?
আমি আসলে একজন ভাগ্যবতী মহিলা।
- হুমম। - হুমম।
- এহ! আমার ঘাড়. - মমম?
আমি শুধু মজা করলাম।
ওরা প্রতিদিন কই যায়?
তোমার সাবধান হওয়া উচিৎ।
ওরা শুধু ওদের ভুট্টা বিক্রি করে।
আমি,জানি ঐসব জুয়াড়ীদের।
উপত্যকায় বাচ্চাদের জই খেতে দেয়।
কে জানে, তারা তোমার বাচ্চাদের কিভাবে ব্যবহার করছে।
মমম-হমম।
বেন্জামিন, খেলো।
হা!
কিস্তিমাত।
কি?
না।
এটা সম্ভব নয়।
আমরা একজন নতুন চ্যাম্পিয়ন পেলাম।
সাব্বাস, ফিওনা।
আমাকে আমার বোর্ডে ফিরে যেতে দাও।
সাব্বাস।
বেন্জামিন ।
এহ!
তুমি অনেক পরিনত এই এতো চোখের জলের জন্য, এহ?
কিন্তু আমি চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
ওহ।
তুমি আবার চ্যাম্পিয়ন হবে।
এই!
এইযে! ম্যাডাম!ম্যাডাম!ম্যাডাম!
এইযে!
এই বাচ্চারা আপনার জুয়া খেলার হেলপার নয়!
ম্যাডাম, আপনি আমাদের কাজ সম্পর্কে ভুল বুঝতেছেন।
আমি জানি আপনি কি কাজ করেন।
আমাকে বলতে দেন।
যদি এখানে আমার বাচ্চাদের আবার পাই, এহ!
তখন আমাকে দেখবেন।
ফিওনা সমস্যায় আছে।
ফিওনা!
মমম.
কোচ! মামমা, কোচ!
কোচ!কোচ!
ম্যাডাম, আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমি শুধু সামান্য একটু সময় নিবো।
মামমা,প্লিজ। কোচের সঙ্গে কথা বলো।
একটু সময়ইতো, এহ?
কোচ আমাদের কিংস কলেজে নিয়ে যাবে।
ইয়েস!
দাবা কোন জুয়া নয়।
হমম...
এটা রাজা রানীদের খেলা।
এটা নিয়মানুবর্তিতা এবং মনুষ্যত্ব শিক্ষা দেয়।
কাজও এসবকিছু শিক্ষা দেয়।
কিন্তু ম্যাডাম, এটা তাদের জন্য একটা সুযোগ
দেশের নামকরা একটা স্কুল ভিজিট করার।
আমি কিভাবে স্কুলের ফি দিবো?
এখন এটার দরকার নাই।
আপনার বাচ্চারা খুবই গুরুত্বপুর্ন আমাদের দলের জন্য।
ব্রায়ান পুরোপুরি স্থিরবুদ্ধিসম্পন্ন।
কিন্তু আপনার মেয়ে, তার বুদ্ধিমত্তা খুব উচুমানের,
সম্ভবত আমার সব বাচ্চাদের থেকে সর্বোচ্চ।
এই সুযোগ হতে পারে তার জন্য খুবই মুল্যবান।
আপনার বাচ্চাদের অনুমতি দিন আমাদের সাথে কিংস কলেজে আসার...
আর দেখি আমি একটা উপায় খুঁজবো ওদেরকে স্কুলে ভর্তি করার জন্য, এহ?
আপনি কিসব দায়িত্বজ্ঞানহীন কথা বলছেন।
তাদেরকে আসতে দিন...
এবং আমরা যখন ফিরে আসবো,
আমি তাদের জন্য আলাদা ক্লাস রাখবো সাথে কামপালার সেরা টিচার।
প্লিজ,ম্যাডাম, এহ?
আমি ওদের অনুমতি দিচ্ছি।
আপনি যদি আপনার ওয়াদা না রাখতে পারেন...
তাহলে আবার আমার বাচ্চাদের কখনও পাবেন না।
ঠিক আছে।
- জ্বী! - ধন্যবাদ ম্যাডাম।
মাম্মা, আমরা তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ!
ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ,কোচ! -আমরা বুড্ডু যাচ্ছি!
চলো যাই!বুড্ডু!বুড্ডু!
ধন্যবাদ আপনাকে,ম্যাডাম।
মুরগী।
হ্যালো।
হ্যালো। কেমন আছেন?
আসো। আসো, পাইওনিয়ারস।
হ্যালো।
স্বাগতম।
ওহ...
মি: বারুম্বা,শুভ সকাল।
আমরা সবাই একসাথে আকৃষ্ট...
আমাদের ভালোবাসা দ্বারা এই কৌশলী খেলার জন্য...
যা আমাদের মনকে শক্তিশালী করে...
এবং আমাদের উপযোগী করে আমাদের জন্য...
রেখে দাও। ব্রায়ান, রেখে দাও।
আহ!
আমরা স্বাগত জানাচ্ছি,আরো কিছু...
সুবিধাবন্চিত বাচ্চাদেরকে।
আমি নিশ্চিত আমরা তাদেরকে দেখবো নৈতিকতার ভালো উদাহরণ হিসেবে...
তাদের সাথে করে নিয়ে যেতে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে।
এখন, খান এবং উপভোগ করুন।
চিয়ার্স!
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে।
এভাবে না...
ছুরি ব্যবহার করো।
গ্লোরিয়া,আমাকে একটা গ্লাস দাও।
আহ!
শুভ রাত্রি, আমার পাইওনিয়ারস।
শুভ সকাল, পাইওনিয়ারস।
শুভ সকাল, কোচ।
আমি বাড়ি যাবো!
বেন্জামিন।
ঠিক আছে,ঠিক আছে, ঠিক আছে।শান্ত হও,শান্ত হও!
শান্ত হও,শান্ত হও,শান্ত হও।
আমি মায়ের কাছে যাবো।
গ্লোরিয়া।
আমি খেলতে চাইনা।
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে,
গতকাল বাসে আসার পথে,
একটা নেড়ী কুত্তা দেখছিলাম।
কুত্তাটা ক্ষুধার্ত ছিলো।
সে একটা বিড়াল তাক করছিলো।
কুকুর বিড়ালের পিছু নেওয়া শুরু করলো সরু গলির নিচে...
খালের উপর দিয়ে, বাড়ির উপর দিয়ে।
বিড়াল তবুও একটা আগুনের কুণ্ডলীর উপর দিয়ে লাফ দিলো! ওহহ!
এবং সে চলে গেলো! কুকুর মেঝেতে ধসে পড়লো।
ক্লান্ত! আমি বললাম, "কুকুর, কি হলো, এহ?
"তুমি অনেক ক্ষুধার্ত, এবং তোমার রাতের খাবার চলে গেছে"
কুকুর আমাকে বললো, সমস্যা হলাম, আমি...
"আমি শুধু খাবারের জন্য দৌরাচ্ছিলাম।
"বিড়াল তার জীবন বাঁচানোর জন্য দৌরাচ্ছিল।"
তোমরা দেখো ঐ বাচ্চাগুলোকে...
তারা ভালো কাপড় পেয়েছে, আরামদায়ক বিছানা পেয়েছে।
তারা কুকুরের মতো। সবকিছু সহজেই পেয়ে গেছে।
কিন্তু তোমরা...
আমার মহৎ বিড়াল, এহ?
তোমরা ছুটছো...
তোমাদের জীবনের তাগিদে। এহ?
আসো আমরা প্রার্থনা করি।
প্রিয়ফাদার, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই এইসকল সুযোগ -সুবিধার জন্য।
আজকে আমদের মহৎ হতে সাহায্য করুন।আমীন।
আমীন।
আসো, আমরা যাই।
কোচ, আমি পারবোনা।
সে সেরা একজন।
আমাদের মধ্যে থেকে যে কেউ একজনকে খেলতে হবে বোর্ডে।
তাহলে তুমি নয় কেন?
স্বাগতম, ফাদার গ্রাইমস...
জাতীয় স্কুল দাবা প্রতিযোগীতায়।
খেলা শুরু করো, প্লিজ।
আমাদের প্রভূ, যিনি স্বর্গ সৃষ্টি করেছেন, তাঁর পবিত্রতম নামে।
আপনার স্বর্গে আসার কাজ আপনার জন্য পৃথিবীতে সম্পন্ন হবে।
বলো ড্র করবে?
না।
তীক্ষ্ণ চোখের, ছোট বন্ধু।
আমি আন্দাজ করছিলাম এখানে লড়াই করার জন্য ভালো একজন কাউকে পাবো।
তোমার কাছে কী আর একটা ললিপপ হবে?
মমম-মমম।
ভালো কৌশল।
তোমার কমজোরি খেলোয়াড় দাবার চ্যাম্পিয়ন বোর্ডে ই রেখে দাও।
কিস্তিমাত।
কি?
কোচ! আমি পারছি।
কিস্তিমাত।
হুমম?
বেন্জামিন। সাবাশ।
বেন্জামিন!
সে পিচার্ডের দুটো গুটি তুলে নিছে।
কিস্তিমাত।
কোচ!
গ্লোরিয়া!কী? কি হইছে?কি হইছে?
সে আমার রানী খেয়েছে!
প্লিজ...
সে আমার রানী খেয়েছে!
- না! -ঠিক আছে,ঠিক আছে,
- সে আমার রানী খেয়েছে! - বাবু,সিহহ!
- সে আমার রানী খেয়েছে! -প্লিজ, প্লিজ। গ্লোরিয়া!
- সে আমার রানী খেয়েছে! - গ্লোরিয়া, সিহহ!
- আমার রানী! - সিহহ
ড্র করো।
- না। - ড্র!
আহ!
প্রিটচার্ড!প্রিটচার্ড!প্রিটচার্ড!
তোমার সাপ আক্রমণ হতে যাচ্ছে।
এইটা বস্তি না।
আমার সাপের দরকার নাই।
সে তোমাকে ঘিরে ফেলবে তখন তুমি কোথাও যেতে পারবেনা।
এবং তারপর তোমাকে পাইথনের মতো করে মোচড়াবে।
কিস্তিমাত।
এইরকম আগ্রাসী একটা মেয়ে বাস্তবিকভাবে একটা মুল্যবান সম্পদ।
একজন গভর্নিং বডির সদস্য হিসেবে
উগান্ডা দাবা ফেডারেশনের...
এটা আমার কাছে অত্যন্ত গৌরবের, একটা মেয়েকে ....
মেডেল পুরুষ্কার দিতে পেরে যে বিস্ময়কর শক্তিতে খেলেছে।
এই বছরের বুড্ডুর স্বর্ণপদক জয়ী...
কাটওয়ের চিলড্রেনস টিমের ফিওনা মুতেসি।
চিলড্রেনস টিম! চিলড্রেনস টিম!
ইয়েস!
আমরা জিতেছি, ইয়েস!
কোচ, ছেলেটি কি আমাকে জিতিয়ে দিয়েছে?
সে তোমাকে জিতিয়ে দেয়নি, ফিওনা।
তুমি তাকে পরাজিত করেছো।
সে এখানে স্কুলে যায়, আমি কিভাবে এই ছেলের সাথে জিততে পারি?
তুমি তাকে পরাজিত করেছো।
মমম?
আমার মনে হয় এটা তোমার
কামপালার সেরা টিচার এর সাথে সাক্ষাৎ করার সময়।
চিলড্রেনস টিম! চিলড্রেনস টিম!
আমার কোন মাষ্টার টিচার ছিলনা। 626
এই শিক্ষা আমাকে খেলিয়েছে।
বইগুলো সাথে রাখো,এটা টিচারের মতো।
বইয়ের পাতার ভিতরে ঢুকে পড়ো...
আর তুমি তাদের সাথে ভ্রমণ করতে পারবে যেখানে তোমার খুশি।
সারাহ বই ভালোবাসে।
আশা করি আমি এর ভিতরের সব জ্ঞান আহরণ করবো....
এবং আমার মাথায় গেঁথে নিবো।
তুমি কি জানতে চাও কিভাবে এই বই পড়ে?
তুমি এটা দেখছো?
এটা হচ্ছে, "দাবার শব্দ"
তুমি গেইম খেলতে পারো।
শব্দ পড়তে পারবেনা কেন?
প্রত্যেকটা বর্ন ধ্বনি সৃষ্টি করে।
তোমার কোচ চায় আমরা বন্ধু হই।
আমি মনে করি আমরা সেটা করবো।
চা নাও।
"দাবা"
থামো, থামো, থামো!
ব্রায়ান!
ব্রায়ান! ভাই আমার! ব্রায়ান!
ভাই।
প্লিজ বাঁচান!
ভাই! ভাই!
প্লিজ বাঁচান!
আমার ভাই আহত হয়েছে!
আপনি কি আমাদের একটু হাসপাতালে নিয়ে যাবেন?
-মমম-মমম। -আমার কাছে টাকা আছে!আমার কাছে টাকা আছে!
মাম্মা! মাম্মা!
ব্রায়ান এক্সিডেন্ট করছে!
- মওম। - এঁ।
শাকিরা!
-রিচার্ডকে দেখে রেখো। -ঠিক আছে।
আপনার হাতের কার্ডটা, প্লিজ।
এই জখম এইখান থেকে হাড়ে গেছে।
আমি তাকে সেলাই দিতে পারি, কিন্তু আমাদের কাছে কোন ব্যাথার ঔষধ নাই...
এবং এটা আরেক দিনের জন্য রাখা যাবেনা।
আরেক দিন?
আপনি সেলাই করুন।
না, মাম।না!
মাম্মা!
ঈশ্বর।প্লিজ।
-ম্যাডাম হ্যারিয়েট। -হ্যাঁ।
আমি আপনার বিল নিয়ে আলোচনা করতে আসবো এক্ষুনি।
সমস্যা নাই।
- রিচার্ড। - মমম-হুমম।
আমাদের পরিবারের তুমি বাকি ছিলে আমাকে দেখতে আসার।
আমি পড়ে আছি।
কিন্তু, আমি শেষ হয়ে যাইনি।
সোনা আমার,তুমি কি হাটতে পারবে?
রিচার্ডকে ধরো।
তোমার জুতা পড়ে নাও।
- যাও,ধরো ওকে। - কোথায়?
প্রবেশদ্বারে হেটে যাও।
যাও। এখনি,এখনি,এখনি।
ওহ! হেই।
বসো এখানে।
মিসেস.কিমবেল।
আমি ১০,০০০ টাকা পাবো। না দিলে দরজা খুলবেনা।
অবশ্যই দিবো।
যে টাকা তুমি কামিয়েছো ওটা এখন দাও আমাকে, ফিওনা।
আমি ওটা ঐ বাইক ওয়ালা লোকটাকে দিয়ে দিছি।
তুমি তাকে আমাদের থেকে টাকা দিয়েছো!
আমি দিতে বাধ্য!কারণ সে টাকা ছাড়া ব্রায়ানকে নিতে চাচ্ছিলনা,মাম্মা।
তুমি চাইলে, আমি একটা লোক খুঁজে দিতে পারি।
এখানে প্রচুর ভ্রমরা আছে...
যে তোমার ভাড়া মিটিয়ে দিবে।
এটা আমার ব্যাবসা নয়,মিসেস.কিমবেল।
এহ?
আমরা কি খুব উচ্চ পর্যায়ের?
আমাদের সবার জন্য কি ভালো হতোনা?
- মিসেস.কিমবেল। - আমাকে একটা সুযোগ দিন...
মিসেস.কিমবেল...
ব্রায়ান হাসপাতালে ছিলো!
ভাড়া নাই।
বাড়ি নাই।
কোথায় যাবো আমরা?
আমি হাতজোড় করছি, প্লিজ!আমার বাচ্চাদের জন্য!
আমি এভাবে আর কতদিন থাকবো?
চুপ করো তুমি, মাতাল। চুপ করো।
কেন তুমি চলে গেলে?
তুমিই আমাদের ভরসা, মাম্মা।
আসো।
কোচ,ওইখানে।
-কে ক্ষুধার্ত,এহ? -কোচ!
আমি একা একা খেতে চাইনা।
তোমার জন্য।
হেই, আমার বন্ধু।
তুমি আবার একশনে ফিরবে, ইয়েহ?
তাহলে, তুমি ওদেরকে বলছো যে তুমি আর দাবা খেলায় ফিরে আসছোনা, এহ?
- কেন? -এখানে অনেক সমস্যা।
কিন্তু দাবা আমাদের সাহায্য করবে সমস্যা সমাধান করতে, তাই নয় কি?
ব্রায়ান।
চলো, তোমার আমার জন্য একটা গেইম সাজাও।
চেক!
না,না।ফিওনা!
তোমার রাজাকে কখনো এতো জলদি উল্টায়ে দিওনা।
কেন নয়? যখন আপনি যেকোন ভাবেই আক্রমন করতে পারেন।
দেখো।
তোমার যা আছে সেটা লক্ষ্য করো।
কোচ, আমার মনে হয় আপনি আমার মতো এরকম জায়গা থেকে আসেননি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
সেসময় আমি মরতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এটা ভালো কথা যে আমি আমার জীবন নেইনি, এহ?
তা নাহলে আমি আমার মেয়েকে দেখতে পেতাম না।
আমার পাইওনিয়ারসদের সাথে সাক্ষাত হতোনা।
আর তুমি।
আমি?
এতো তাড়াতাড়ি তোমার মাথা নত করোনা, ফিওনা।
তুমি কখনো হার মানবেনা।
হাহ?
ফিওনা।
কি করছো তুমি?
আমার গেইম খেলতেছি।
কিসের গেইম?
কিছুনা,মাম্মা। শুধু স্বপ্ন।
থিও, থামো।
নাঈট!
ফিওনা!
ফিওনা।
হায়,ঈশ্বর।
নাঈট।
আমি শুনলাম যে তোমাদেরকে নাকি তাড়িয়ে দিছে, এইজন্য আসলাম।
তুমি এসব পোশাক পড়ছো কেন...
বাজারের মেয়ে ছেলের মতো?
তোমার যদি পছন্দ না হয় তাহলে তুমি দেখোনা।
আমি নাহয় দেখলাম না...
কিন্তু ঈশ্বর সবসময়ই দেখে তুমি কী করো।
ফিওনা, আমি যাইতেছি।
হ্যাঁ, তুমি যাও।
আর বাচ্চা ফুটাও যার জন্য কোন খরচ দিতে পারবেনা।
তুমি যেমন করেছিলে।
মাম্মা, ওর সাথে ঝগড়া করোনা, প্লিজ।
করোনা।
টাকাটা রাখ,ফিওনা।
আমাদের মাম্মা এটা নিতে খুব গর্ববোধ করবে।
নাঈট?
তুই কি কিছুক্ষণের জন্য থাকতে পারবি? প্লিজ?
না।
মাম? টাকাটা তোমাকে অবশ্যই নিতে হবে।
খাবারের জন্য।
অন্তত এখন একটা বাড়ির জন্য।
তুমি কি নিবে?
কী হইছে তোমার রাজার?
সে অবরুদ্ধ।
এটা তার নৌকার জন্য কঠিন হয়ে গেলো।
এই! হ্যালো,ব্রায়ান।
এই! ওয়েলকাম ব্যাক।
আব্দুল, নিয়ে আসো।
ফিওনা।
ব্রায়ান, বসো, বসো।
ফিওনা, ফিওনা।
ফিওনা।
-হ্যালো,ফ্লোরেন্স। -একটু জই নিবে?
একটু জই নাও।
-কেমন আছো? -তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা হয়ে আমারও ভালো লাগছে, কোচ। -ওয়েলকাম ব্যাক।
একটু জই খাও, আসো। আসো এবং খেলো,ঠিক আছে?
আমরা এখন সবাই একসাথে, পাইওনিয়ারস।
খেলা শুরু করো।
কিস্তিমাত।
ইভান, আসলেই তুমি অংকে খুব পাকা।
ফিওনা, তুমি কি এটা আমাকে পড়ে দিতে পারবে?
- "একটি কুমিরের"... - মমম-হুমম
"...অনেকগুলো খাঁজকাটা আছে।"
কিন্তু মধ্যম সারির খেলায় আমি এটা করেছিলাম।
ঘোড়া জি-৫ দিয়ে।
সৈন্য এইচ-৪ দিয়ে।
সৈন্য সি-৩ দিয়ে।
ফিওনা, তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবে।
অসাড় খেলা এড়িয়ে চলতে।
তুমি তাকে তোমার নৌকা আক্রমন করতে দিবে।
তোমার ডান কর্নার দূর্বল থাকবে,
এবং সে এই সুবিধা কাজে লাগিয়ে তোমার রাজাকে আটকে ফেলবে।
কিস্তিমাত।
আগামীকালের খেলায়, নিশ্চিত হতে তুমি তার একটা চাল এড়িয়ে যাবে...
তাহলে সে আত্মরক্ষা করতে বাধ্য।
দাবা, এটা আমার মেধাকে তীক্ষ্ণ করে তোলে।
- কিস্তিমাত। - ইয়েস!
ইয়েস!
আমার মহৎ বিড়াল!
তুই কি এই পুরষ্কার জিতেছিস?
কিসের জন্য?
আমি ছেলে হিসেবে জিতছি।
ছেলেদের সেরা, ফিওনা মুতেসি।
তুই ছেলে হিসেবে জিতছিস?
আসলে, তারা আমার নাম দিয়েছে বেস্ট বয়।
এখন, তুমি জানো আমার পরিকল্পনা হলো তোমার বি-৫ আক্রমন করা, হ্যাঁ?
সেহেতু তুমি অবশ্যই তোমার সৈন্য সামনে আনবে আত্মরক্ষার জন্য । দেখছো তুমি?
ফিওনা, তুমি কেন এখানে উপরে উঠে আসছো?
তোমার সমস্যা হচ্ছে বি-৫ এ।
দেখো! আমি আমার সৈন্য বি-৫ এই রাখলাম,
তুমি আমার সৈন্য তুলে নিলে, আমার ঘোড়া তোমার রানী দিয়ে অ্যাটাক,
আমরা রানী পরিবর্তন করবো, আমার ঘোড়া তোমার রাজা দিয়ে অ্যাটাক...
আমি তোমার নৌকা তুলে নিবো।
শ্রদ্ধার সাথে বলছি, কোচ, আমি এই উপায়ে এগোবোনা।
তুমি অবশ্যই এভাবে করবে।
তুমি আমার উপায়ে করতে বাধ্য।
যদি আপনি আমার ঘোড়া খেতে আসেন...
তাহলে আমি আপনার রাজাকে আক্রমন করবো এবং আপনার নৌকা তুলে নিবো।
এবার আপনি দেখেন?
তুমি আট ধাপ এগিয়ে দেখতে পারো?
তুমি রবুশেনী জিতবে।
তুমি পুরো উগান্ডার সেরা হবে।
তুমি কি জানো এটা কাটওয়ের জন্য কী হবে?
হতে পারে একদিন ইন্টারন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন হবে।
কোচ! কেন আমাকে এতো পাম দিচ্ছেন?
আমি, আমি তোমাকে পাম দিচ্ছিনা।
শুধুমাত্র চ্যাম্পিয়নই একমাত্র এরকম নতুনত্ব দেখতে পারে।
এবার কিসে তোমাকে আটকাচ্ছে একজন গ্র্যান্ড মাস্টার হতে?
আমি জানিনা একজন গ্র্যান্ড মাস্টার কিভাবে হতে হয়।
কিছু কিছু সময়, যে জায়গায় তুমি অবস্থান করছো এটা সেই জায়গা নয় যেটা তোমার জন্য মানানসই।
এটা আসলে তোমার জায়গা না বিশ্বাস করো তোমার জায়গা না।
কোথায় তোমার অবস্থান , ফিওনা?
হাহ?
এই বাচ্চাগুলোকে স্কুলে যেতে সাহায্য করা নিঃসন্দেহে ভালো উদ্যোগ।
কিন্তু এটা আমাদের মন্ত্রণালয়ের ক্ষমতার বাইরে।
এই অনুশাসন পরিবর্তন করা উচিৎ।
কাটেন্ডে, আপনি একটা কথাও বলবেন না।
যার কিনা শুধু একটা পার্ট টাইম জব আছে।
এই বাচ্চাগুলো আপনাকে চেপে ধরে আছে।
মিসেস: গালী।
রবার্ট, ভালো সংবাদ!
তোমার বাচ্চারা আমন্ত্রিত।
আন্তর্জাতিক দাবা প্রতিযোগীতায় সুদানে।
সুদান? সুদানে কি হবে?
সুদান যেখানে আফ্রিকান বাচ্চাদের নিয়ে
দাবা প্রতিযোগীতা হতে যাচ্ছে।
সমগ্র আফ্রিকা থেকে সব বাচ্চারা সেখানে আসবে।
এইটার স্পন্সর করেছে ইউনাইটেড ন্যাশন।
এটা বেশী দুরে না!
হাজার মাইল দূরে অবস্থিত।
আপনি যে লক্বর ঝক্কর বাস ব্যবহার করেন সেটা তো ওইখানে নিয়ে যেতে পারবেননা তাহলে।
আমি সুদান যাচ্ছি।
এইবার ওখানে কোন বাস যাবেনা।
ফিওনা উড়োজাহাজে চড়ে যাবে।
সাথে ইভান এবং বেন্জামিন থাকবে, ওরা উগান্ডাকে প্রতিনিধিত্ব করবে ।
চিন্তা করছেন এটা, ইয়েহ?
কাটওয়ের বাচ্চা, আমাদের বাচ্চা।
গোটা দেশকে প্রতিনিধিত্ব করবে।
এই দুটো বাচ্চা "আমাদের" বাচ্চা না।
ওরা আমার বাচ্চা।
-অবশ্যই। আমি শুধু বুঝাতে চেয়েছি... -আমি, আমি তাদেরকে আমার পেটে ধরেছি।
ফিওনা বিমানে চড়ে যাচ্ছে!
এহ...
রিচার্ড, ফিওনা সুদান যাইতেছে।
কখন তারা ফিরবে...
আমি ফিওনা এবং ব্রায়ানের স্কুলে যাওয়ার
ব্যবস্থা করেছি যেখানে আমার স্ত্রী পড়ায়।
হাহ?
একটা বৃত্তি পাবে ।
এহ?
আমার স্ত্রী ওদেরকে পড়া শিখাবে।
হ্যাঁ!হ্যাঁ, আমি জানি, এবং আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
কিন্তু কি?
আপনি কি চান না এটা সম্ভব হোক? আপনার বাচ্চাদের পড়ালেখা?
হ্যাঁ,কিন্তু কিভাবে আমি তাদেরকে ইউনিফর্ম কিনে দিবো?
আমি কীভাবে বাঁচবো?
কখন স্কুল শুরু হবে সকালে কী?
আপনার বাচ্চারা অনেক শাকসবজি বিক্রি করতে পারবে।
ওদের একটা সুযোগ আসছে এইধরনের জীবন অতিক্রম করে।
স্কুলে যাওয়ার।
হয়তো একদিন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়বে।
নিশ্চয়, আপনি বুঝতে পারছেন এটার গুরুত্ব কিরকম, এহ?
হুমম।
আমি কোন শিক্ষিত মহিলা নয়, মি: কাটেন্ডে।
তাই আমি কিছুই বুঝিনা।
তুমি কি ঐ সুদান যেতে চাও?
হ্যাঁ, মাম্মা।
তুমি সবসময় তোমার কোচের কাছে থাকবে।
তুমি জানোনা উনি আসলে কিরকম মানুষ।
মাম্মা, বাই।
-হ্যাঁ, ঈশ্বর... -বাই, মাম্মা ফিওনা।
...আমি বলছি আমার মেয়ের উপর সহায় হউন।
আমাদের প্রভূ, যিনি স্বর্গ সৃষ্টি করেছেন, তাঁর পবিত্রতম নামে।
আপনি পৃথিবীতে যা করবেন সেই হিসেবে স্বর্গ পাবেন।
এই দিনের ওছিলায় আমাদের প্রতিদিনের জন্য রুটি দিন,
এবং আমাদের ক্ষমাকরে দিন আমাদের ....
বাই,বেন্জামিন।
বাই, ফিওনা।
বাই, ইভান।
কোচ ঐটা কী স্বর্গ?
না। স্বর্গ আর একটু উপরে।
আমি এর আগে কখনো বিমানবন্দর দেখিনি।
আমার মাত্র দুই সেট কাপড় আছে।
এখানে যারা আছে তাদের সাথে আমি কিভাবে জিততে পারি?
বেন্জামিন!
বেন্জামিন, আসো। তোমারও অবশ্যই অনুশীলন করা দরকার।
মোজাম্বিক এ যাও।
আমাদের কোচ মস্কো থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। উনি একজন গ্র্যান্ড মাস্টার।
তিনি রাশিয়াতে ছাত্রদের শেখান।
সে প্রায় কাসপারভকে হারায়। তুমি কি অবাক হচ্ছো?
কোচ বলেছে আমি যদি মাষ্টার হতে পারি,
তাহলে আমি ফেডারেশন থেকে একটা ভাতা পাবো।
খুবসহজেই টুর্নামেন্টে যেতে পারবো।
এই ভাতাটা কি?
কী এইটা?
টাকা, মূর্খ।
আমি মাষ্টার হতে পারবো?
এহ?
প্রথমে, তোমাকে তোমার খেলার ৫০ ভাগ জিততে হবে
এফআইডিই টুর্নামেন্টের অনুমোদনের জন্য।
রাশিয়ার, অলিম্পিয়াডের মতো।
-তুমি কি এর আগে কখনো শুনেছো এটা? -না
আমি এই ওকে হারাইছি।
মমম-মমম, আমি ওকে হারাইছি।
তুমি খুব একটা ভালো জানোনা,তাই না?
আমি জানি অল্প সল্প।
কিস্তিমাত!
আমি তার সাথে জিতছি।
আমিও আমার মেয়েটার সাথে জিতছি।
সে সেরা খেলোয়াড়।
তারা অবশ্যই আমাদেরকে ঠকাবে।
কোচ?
আমি মনে করছিলাম আগামীকাল তাদের সাথে জিতবো।
তারা শেষ।
এবং তৃতীয় স্থান অর্জন করেছে, কেনিয়া।
দ্বিতীয় স্থান অর্জন করেছে, সুদান।
এবং প্রথম স্থান অর্জন করেছে,উগান্ডা!
ইয়েস!
আমরা জিতেছি!ইয়েস!
আমার পাইওনিয়ারস, তোমরা আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে জিতেছো!
উগান্ডা, ঈশ্বর তোমায় সমর্থন করবে
আমরা আমাদের ভবিষ্যত তোমার হাতে সপে দিলাম
আমরা গ্রামে খাওয়ার জন্য ভাত আর মটরশুটী পাই।
দেখো এখন আমরা কী খাচ্ছি। মমম,মমম!
সস খুব ভালো একটা জিনিস এটা কোন এক সময়ে উদ্ভাবিত হয়েছে।
আমি সসে ভরা একটা খাল চাই।
হা! ইভান, তুমি হাস্যকর বটে।
-সস। হ্যাঁ। -চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
শুকরিয়া ঈশ্বর!
তারা তোমাকে খাওয়াইছে তো?
হ্যাঁ মাম্মা।
এহ, দেখছি তুমি আবার একটা পাইছো।
ওহ...
আমি ভাবছিলাম এই পুরষ্কার গুলো আমরা খেতে পারবো।
তুমি আসো।
কি হইছে ওর?
থিও ওকে নিয়ে ক্লান্ত।
সে ভালো হয়ে যাবে। তুমি আসো বসো।
ব্রায়ান।
- ফিওনা। - রিচার্ড।
বিমানে চড়ে কেমন লাগে?
ভালো লাগে।
বিমানে তুমি পেশাব করছো কেমন করে?
বিমানের ভিতরে রুম আছে
তার মধ্যে টয়লেট থাকে।
তুমি ওকে বিশ্রাম নিতে দাও।
ও জার্নি করে অনেক ক্লান্ত।
আমি নিশ্চিত যে সুদানে এমন কোন খাবার নাই
যা তোমার মায়ের মাংস এবং মটকের চেয়ে সুস্বাদু।
বাড়িতে স্বাগতম, দাবারু মিস:উগান্ডা।
আপনি আপনার সাথে গ্রান্ড ট্রফি নিয়ে এসেছেন।
আমাদের বলুন যে আপনি এটা কিভাবে করলেন।
দাবা হচ্ছে যুদ্ধের খেলা।
বেন্জামিন, ইভান, এবং আমি, আমরা কাটওয়ে থেকে
আমরা যোদ্ধা।
আনাচে কানাচে আরো অনেক টুর্নামেন্টে,
আমি নিশ্চিত আমরা শুনবো যে
খুব শীঘ্রই কাটওয়ের যোদ্ধারা যুক্ত হয়েছে ।
কিন্তু আমরা এখন শুধু সর্বশেষ জয়োৎসব উদযাপন করবো।
ফিওনা!
সবসময় তুই এরকম একটা করে চকচকে ট্রফি নিয়ে বাড়িতে আসিস...
আমি আজ তোকে একটা নতুন হেয়ার স্টাইল করে দিবো।
আপনি বলেছিলেন আপনার কর্মপরিকল্পনা
ফিওনার স্বভাব চরিত্র শক্তিশালী করবে।
আপনি ওকে সুদান থেকে নিয়ে আসার পর থেকে
ওর অনেক কাজ সে করতে চায় না।
- উঠে পড়ো' ফিওনা -মমম-মমম।
কাসাভা ধোয়ায় সময় হইছে।
এটা একটা টুর্নামেন্ট বিজয়ীর জন্য বেমানান।
কাসাভা ধুতে যাওয়া।
তাহলে এগুলো কার ধোয়া উচিত শুনি?
আমরা সবাই এখানে যারা থাকি তারা টুর্নামেন্ট বিজয়ী নয়?
আমরা কাসাভা ওয়াশার? এটাই তো?
আমি তার মা। ওর সেটাই করা উচিত যেটা আমি বলি।
সে বিশ্বাস করে যে আপনার গেইম তার জীবনের সব সমস্যা সমাধান করবে।
কেন নয় তাহলে চলো আমরা তোমার পা ধুই, ম্যাডাম?
যখন আমি কিশোরী ছিলাম...
আমারও একটা বলার মতো গল্প ছিলো
লেকের ধারে একটা গ্রাম যেখানে কেউ সামান্য ভুট্টা নিয়ে দৌড়ায়না।
ফিরে আসো এখানে!
কই সেখানে তো কোন যোদ্ধা ছিলোনা।
আমি ঐ জায়গা কখনো খুঁজে পাইনি, মি:কাটেন্ডে।
আপনার বাচ্চারা আরো ভালো কিছুর দাবী রাখে।
খাওয়ার জন্য যথেষ্ট খাবার।
তাদের মাথার উপর একটা ছাদ। নিরাপত্তা।
আপনিই আমার বাচ্চাকে এই স্বপ্ন দেখিয়েছেন, হ্যাঁ।
কিন্তু এখন ওরা ওদের শেকড়কে অস্বীকার করে।
ঐ মেয়েটি মিশর থেকে এসেছে সে তার কোচের সঙ্গে দেখা করতে রাশিয়াতে উড়ে যায়।
অনুশীলন করার জন্য তার নিজের কম্পিউটার আছে
তার বিস্কুট আছে। তার কাপড় আছে।
হটাৎ কেন তুমি এখন এসব নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো?
কারণ আমি ঐ মেয়েটার সাথে জিতবো।
কোচ,আমি তার সাথে জিতবো!
তারা তাদের পুরোনো জীবনে ফিরে আসতে সক্ষম হবেনা
কারণ ওরা আপনাদের সঙ্গ পেয়েছে।
এখানে নেই,সেখানে নেই। ভূতের মতো...
বিশ্রাম নিতে চায় না।
যদি এসব ঘটতে থাকে , মি:কাটেন্ডে...
আমি আপনাকে ছাড়বোনা।
তুমি তোমার সঙ্কল্পিত চেহারা ঢাকো, রবার্ট।
ফিওনা হচ্ছে একটা বিস্ময়কর প্রতিভা।
আর আমি, আমার কোন যোগ্যতাই নাই
তাকে ভালভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়ার
বিজয়ের গৌরব থেকে কেন সে বঞ্চিত হবে
কারণ শুধু একটাই সে এখানে জন্মেছে?
গজ আটক বি-8 দিয়ে।
বাতিটা নিভাও, ফিওনা।
আমাকে আরো বেশি শিখতে হবে।
তুমি আমাদের প্যারাফিন শেষ করে ফেলতেছো।
মাম্মা, দাবা সবসময় আমাকে জই খাওয়ার জন্য টানে।
কিন্তু ফিওনার জন্য...
এটা শুধু বিশারদ হয়ে ওঠার,
এখন পর্যন্ত সে সবাইকে ঐ বোর্ডের মধ্যে আটকে ফেলে।
এটা খুব ভালো একটা খেলা এই জায়গা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
মুক্তি পাওয়া।
হেই!
কোথা থেকে? গ্রাম থেকে?
আমি সেখানে জন্মেছি এবং আমার পাকস্থলী সবসময় খালি থাকে।
মাম্মা, অন্তত ফিওনাকে সুযোগতো দাও।
মি: নাগেন্ডো।
ইয়েহ... হ্যারিয়েট।
হুমম।
আমার নাম মনে আছে আপনার?
এটাই ঐ গ্রামের একমাত্র নাম যা খুব গুরুত্ব সহকারে মনে করতে পারছি।
এহ...
আমি শুনেছি তোমার স্বামী নাকি মারা গেছে।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
-হুমম। - মমম।
তুমি কি আবার বিয়ে করেছো?
চলো তোমাকে ক্যালেন্ডার হোটেলে, নিয়ে যাই,
এহ?
ডিনারের জন্য।
তারা চমৎকার মাংসের গ্রীল বানায় ।
আজকে আমার মাংসের গ্রীল দরকার নাই।
হুমম...
আমি আপনার কাছে শুধু এই জিনিসটুকু বিক্রি করতে আসছি।
আমার মা আমাকে এটা দিয়েছিলো।
তারপর, উম...
তারমানে আমি নিশ্চিত যে এটা তোমার কাছে মূল্যবান
আমার কাছে এটার মুল্য তার চেয়ে বেশী।
আপনি কত দিতে পারবেন?
আমি আসলে তোমাকে অপমান করতে চাইনি।
এটা আমার সমস্যা হতে পারে।
কিছু কিছু সময়...
আমাদের অবশ্যই ঝুঁকি নিতে হয়,
আমরা কি নিবোনা, টেন্ডো?
হয়তোবা।
১২,০০০ সিলিংস।
মমম-হুমম?
তারমানে আপনি বলতে চাচ্ছেন ১৫, তাইনা?
না, আমি বলতে চাচ্ছি ১০০।
যদি তোমার মনের শক্তি দিয়ে আমাকে জিতে নিতে পারো...
ডিনার শেষে।
১২,০০০ সই।
- মাম্মা... - হুমম?
এমন কেউ কি আছে কাটওয়ে থেকে যে একজন শহুরে মানুষ হয়েছে?
এইসব বিষয়ে চিন্তা করোনা, ফিওনা।
কেন নয়?
- কারন যদি তুমি সেটা হও... -মমম-হুমম।
....তুমি হতাশ হয়ে যাবে।
- মাম্মা... - মমম?
আমি একদিন তোমাকে একটা বাড়ি কিনে দিবো।
- কোচ! - হেই।
ফিওনা আগেই সব জেনে যাচ্ছে আমি যা খেলবো।
সে আমার মনের খবর পড়ে ফেলতেছে।
তারা কি এইধরনের মানুষকে মাষ্টার বলবেনা?
এহ, ফিওনা, নম্র হও।
কাম আন,কোচ। মাষ্টাররা ভাতা পায়। 1098
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে খেলতে হবে বড়ো মানুষের সাথে। প্রাপ্তবয়স্ক।
আমরা দেখবো।
দাবা অলিম্পিয়াড রাশিয়াতে?
ফিওনা, আমরা সবাই অনেক, অনেক খুশি যে তুমি বিবেচিত হয়েছো,
সংগঠন, আমরা সবাই, চাই তোমাকে সমর্থন করতে, কিন্তু... 1103
ফিওনা, এখন যদি,আমাদের মাঝে
আমরা একরকম স্পন্সর খুঁজে পাই...
তাহলে করে কিছুটা কি এগিয়ে যায়না?
আগানো ,হ্যাঁ। হ্যাঁ।
যদি দাবা অলিম্পিয়াডে আমি ৫০ পার্সেন্ট স্কোর করতে পারি....
তাহলে মাষ্টার হিসেবে বিবেচিত হবো।
আমি মাষ্টার হতে চাই
সেটা পৃথিবীর যেকোন কিছুর বিনিময়েই হোক।
এটা ভালো হবে দাবা ফেডারেশনের জন্য
এবং আমার পরিবারের জন্য।
আকাশ ভ্রমণে আপনাদের স্বাগতম।
উড্ডয়ন সময় মস্কো থেকে খানতী-মানসিস্ক যেতে ৩ ঘন্টা ১০ মিনিট লাগবে।
আমরা শুভেচ্ছা জানাই সব দাবা অলিম্পিয়াড দলকে আজকে আমদের সাথে উড্ডয়নের জন্য। স্প্যাসিবো।
ফিওনা মনে রেখো।
তুমি মধ্যম সারির খেলার কৌশল পছন্দ করো, ছাড় দেওয়া, দ্রুত বন্ধুত্ব করা।
দাবারগুটি ভালোভাবে সাজানো নাহলে এর বেশীরভাগ গুটিই তোমার কাছে অপ্রয়োজনীয়।
আপনি এতো বিচলিত কেন, কোচ?
এই রানী আমাকে জিততে সাহায্য করবে।
হেই। খুব সাবধান বেশী আত্নবিশ্বাস ভালো না,ইয়েহ?
খুব শান্তভাবে, ভাবো শেষ পর্যন্ত...
তাহলে তুমি দেখতে পাবে বিপদ আসতেছে।
রাশিয়াতে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এখন সময় এসেছে, কোচ।
আমি সবকিছু ফিরে আনবো আপনি আমার জন্য যা করেছেন।
আপনার এবং মাম্মার জন্য, আমি জিততে যাচ্ছি।
এখন এই ব্যাপারে চিন্তা করোনা, ফিওনা।
যাইহোক অন্তত একটা ধাপ পার হতে হবে, ইয়েহ?
আমি অবশ্যই জিতবো।
আপনাদের সরাসরি নিয়ে যাচ্ছি
খানতী-মানসিস্ক রাশিয়াতে
যেখান থেকে আমরা প্রচার করবো আমাদের দাবা অলিম্পিয়াড খেলা।
এইটা হচ্ছে শেষ রাউন্ডের খেলা যেখানে উগান্ডা
লড়তে যাচ্ছে কানাডার সাথে
এবং আমরা এখানে দেখতে পাচ্ছি উগান্ডার ইয়াং স্টার,
১৪ বছর বয়সের ফিওনা মুতেসি
যে কিনা তার দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে
যেহেতু এই কিশোরী মেয়ে দেশকে প্রতিনিধিত্ব করছে তাই
- এই প্রথমবারের মতো। - এগিয়ে যাও ফিওনা!
এটা ইতিহাস গড়তে যাচ্ছে।
আমি সবসময়ই এই মেয়ের প্রতি বিশ্বাসী।
ফিওনা কিছুটা বিচলিত, কিন্তু সে খুব দুঃসাহসিক।
খেলায় টানটান উত্তেজনা।
কিন্তু মনে হচ্ছে তার অবস্থান খুব একটা ভালো নয়
কাগরামানভ এখন কিছুটা সুবিধাজনক অবস্থানে আছে,
কিন্তু ফিওনা এখনও সেখানে লড়ে যাচ্ছে।
ওহ,না।ওহ,না। হ্যাঁ, সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
আমার মনে হয় সে খেলা বাদ দিয়ে চলে যাচ্ছে।
আমার মনে হয় এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায় ১৪ বছর বয়সের কারো জন্য।
ফিওনা।ফিওনা! ফিওনা!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, কখনও দল ছেড়োনা,এহ?
আমি কখনো একজন মাষ্টার হবো না।
আমি কখনো যথেষ্ট ভালো ছিলাম না।
আর আপনি এটা জানতেন, কোচ।
আমি ভুট্টা বিক্রি করবো,কোচ।আমি ভুট্টা বিক্রি করবো!
আমি জানি সেটা কিভাবে করতে হয়।
কিন্তু এখন আমাকে দেখেন।
দেখেন দাবা আমাকে কিরকম সংবিগ্ন করেছে।
আমি কখনো এটার অন্তর্ভুক্ত হবোনা!
এবং এটা কখনো আমার জায়গা না!
ফিওনা। ফিওনা।
হেরে যাওয়ার মানে এই নয় যে তুমি ব্যার্থ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার, এই যা।
মনোবল। এহ? এটাই চাবি।
আমি চাই আপনি আর কখনো এই খেলার ব্যাপারে আমাকে পরামর্শ দিবেন না !
ফিওনা, ফিওনা।
হেই, ফিওনা! তোমার দিনকাল কেমন চলছে?
রবার্ট কাটেন্ডে।
মি: কাটেন্ডে, পূর্ব আফ্রিকান সুয়ারেজের উইলসন লাইনে আছে।
ওহ, মি: উইলসন।
অবশেষে, আমি আপনার জন্য একটা পদ পেয়েছি।
আমি আপনাকে একজন ইন্জিনিয়ারিং সুপারভাইজার হিসেবে নিয়ে আসতে পারি।
সুপারভাইজার?
আমি খুশি আপনাকে একটা কিছু অফার করতে পেরে এটা আপনার জীবনে বড়ো ধরণের ভিন্নতা তৈরি করবে।
হো!
আহ, মি:কাটেন্ডে...
আমি কি আপনাকে সোমবারে আশা করতে পারি?
আহ...
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আপনাকে স্যার অফার করার জন্য।
আহ...
আমার পরিবারের সাথে আলোচনা করার জন্য আমি কি একদিন সময় পেতে পারি?
ফিওনা! কিছু মনে করোনা।
পরবর্তীতে তুমি ঐ ট্রফি জিতবে, ইয়েহ?
কোচ...
আপনি আমাদের বলেছিলেন একটা পরিকল্পনা করতে যখন বৃষ্টি আসবে।
কিন্তু আমি কিভাবে পরিকল্পনা করবো যখন সেখানে কোন ছাদই নাই...
আমি একটু পরেই ফিরে আসবো। বুঝতে পারছো তুমি?
- বুঝতে পারছো তুমি? - হ্যাঁ।
বাই, রিচার্ড।
...যখন সেখানে কোন দেয়াল নাই?
পানি আমার পরিকল্পনার তোয়াক্কা করেনা।
পানি যে কোন কিছু করতে পারে এটা যা চায়।
নাঈট! নাঈট!
নাঈট!
ব্রায়ান! ব্রায়ান!
বাঁচাও আমাকে!
-রিচার্ড! -রিচার্ড!
মাম্মা, রিচার্ডকে দাও।
তুমি ধরো ওকে!
নাঈট! নাঈট!
আমাকে বলেন কিভাবে আমার খেলা সম্ভব, কোচ।
নাঈট!
তুমি আমার সাথে আসো!
আমি ফিরে আসছিলাম তো।
তোর দায়িত্ব ছিলো রিচার্ডকে দেখা!
তুই কোথায় ছিলি?
আমি কয়েক মিনিটের জন্য ছেড়ে গেছিলাম। সে এর মধ্যে বাঁধা ছিলো।
একটা কথাও বলবেনা!
মাম্মা! আমার জিনিস রাখো!
মাম্মা! মাম্মা, আমি দুঃখিত!
কেন? কেন?
আমি কি এক্ষুনি একটা বাচ্চা হারাচ্ছিলামনা?
মাম্মা, আমি দুঃখিত!
করোনা, মাম্মা! করোনা!
মাম্মা, আমি গর্ভবতী।
কী?
হেই...
এরপরে খুব শীঘ্রই, মানুষ আমার কাছে আসা-যাওয়া শুরু করবে ।
কোথায় আমার চারদিক নিরাপদ, কোচ?
তুমি এটা খুজে পাবে।
তুমি তো একই পথে রাতের বেলায় যাতায়াত করতে পারবেনা।
নিজেকে তৈরি করার তোমার একটা সুযোগ আছে।
আর তুমি অনেক শক্তিশালী।
আমি শঙ্কিত যে কিছু জিনিস আছে যা কখনো পরিবর্তন হবেনা।
তুমি সর্বকালের সবচেয়ে কনিষ্ঠ খেলোয়াড়
হিসেবে উগান্ডাকে দাবা অলিম্পিয়াডে নিয়ে গেছো।
সবকিছুই পরিবর্তনশীল।
আমার জীবনও এরকমই ছিলো।
ফিওনা।
আমার মা যখন হাইস্কুলে নিঃসঙ্গভাবে জীবন কাটাচ্ছিলেন তখন আমাকে খুঁজে পায় ।
সে কখনও আমাকে আমার বাবার সামনে হাজির করেনি
কারণ তার আর একটা পরিবার ছিলো
এইজন্য আমি এক আন্টি থেকে আর এক আন্টির কাছে এভাবে ঘুরে বেরিয়েছি।
যখন আমি প্রথমবার আমার মায়ের সাথে সাক্ষাত করি,
তখন আমার বয়স ছিলো ছয় বছর।
আর আমি খুব কষ্টের সহিত বিশ্বাস করি যে আমার আপন কেউ একজন আছেন সেটা তিনি।
আমি সবার কাছে কাটেন্ডে নামে পরিচিত ছিলাম।
তিনিই একমাত্র আমাকে বলেছিলেন যে আমার নাম ছিলো রবার্ট।
রবার্ট কাটেন্ডে, আমি তোমার মা।
আমি তার সাথে দুই বছরের জন্য ছিলাম।
আর সে আমার সবকিছু হয়ে গেলো।
তারপর, এক শনিবারে...
আমার দাদীমা মায়ের নাম নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে আসলো
এবং সেই মুহূর্তে আমি জানলাম,যে...
মাম্মা মারা গেছে।
আমি দ্বিতীয়বারের মতো তাকে হারালাম।
আমিও, ভাবতাম কিছু কিছু জিনিস কখনো বদলায়না।
কিন্তু বদলেছে।
পরাজয় আমাদের সবার ক্ষেত্রেই ঘটে।
কিন্তু তাতে কি এসে যায় তখন তুমি আবার নতুন করে গুটি সাজাও
এবং আবার খেলো।
হাহ?
রবুশেনী চ্যাম্পিয়নশিপ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
একদিন, এটা তোমারই হবে।
এবং তারপর তোমার জীবন পরিবর্তন হবে।
আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাইনা।
আমি এখানে থাকতে চাই...
পড়াশোনা এবং আমার দাবা খেলার জন্য।
আমি কি কিছু সময়ের জন্য থাকতে পারি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি থাকতে পারো।
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলবো।
ফিওনা কি ঠিক আছে?
সে কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে থাকবে।
এসব কি, রবার্ট?
আমি অবশ্য তোমাকে কিছু জানাতে চাচ্ছিলাম।
পূর্ব আফ্রিকান সুয়ারেজ থেকে মি: উইলসন ফোন করেছিলো
অবশেষে সে আমাকে একটা জব অফার করেছে ইন্জিনিয়ারিং সুপারভাইজার হিসেবে।
ভালো বেতন।
এখন আমরা সচিবালয় থেকে যা পাই তার চেয়ে অনেক বেশী
আমি তাকে না করে দিয়েছি।
আমি পাইওনিয়ারস ছাড়তে পারবোনা।
এতে আমাদের জীবনযাপন অনেক জটিল হয়ে যেতে পারে।
তার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি কেন এটা করছো?
আর এসবের জন্য কেন তুমি সরি বলছো তুমি তো জানো এটা সঠিক?
আমি সবসময় জানতাম তুমি এমন এক ধরনের মানুষ
যে পাইওনিয়ারসদের মতো অগ্রগামীদের সবকিছু উজাড় করে দিয়ে দিবে।
ওইটা তোমার কাজ।
আর এ কাজ এই পরিবারের।
আমাদের প্রিয়তম আফ্রিকার সবগুলো দেশের নাম কে বলতে পারবে?
আমি, টিচার! আমি, টিচার!
তোমার কি অবস্থা, ফিওনা?
তুমি কি একেকটা জানো?
সুদান?
চমৎকার। ঠিক হয়েছে।
এখন দয়া করে তোমাদের বই খোলো এবং আমার জন্য লিখে ফেলো
তিনটি আফ্রিকান দেশের নাম।
তুমি কি ফিওনার সাথে কথা বলেছো? কখন সে বাড়িতে আসবে?
সে ইচ্ছে করছে আরো কিছু দিন থাকবে
কোচ এবং তার পরিবারের সাথে।
হেই!
মমম-মমম।
কিস্তিমাত।
-কী? -ম্যাডাম ফিওনা।
হ্যাঁ?
আপনি কি চ্যাম্পিয়ন?
না, এখনো না।
আপনি কি রবুশেনীর জন্য চেষ্টা করবেন?
আমি এরকম কিছু ভাবিনি। সম্ভবত পরের বছর।
না, আপনি অবশ্যই এই বছরই চেষ্টা করবেন!
ফিওনা, এটা আমাদের জন্য করেন।
কিস্তিমাত!
আপনার অবশ্যই ছাড় দেওয়া উচিত আপনার বোর্ডের অন্য পাশে।
ইদানীং তুমি আমাকে খুব সহজেই হারিয়ে দিচ্ছো!
আমি, আমার মনে হয় তোমার কৌশল অবশ্যই তোমার রক্তের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করছে, এহ?
তোমার পূর্বপুরুষের মধ্যে কেউ কী সেনাবাহিনীর মহৎ দায়িত্বে ছিলেন?
এই গুটিগুলোই আমার সৈন্য।
-তুমি অবশ্যই রবুশেনীতে খেলবে। -মমম।
এটা দেশের প্রধান টুর্নামেন্ট।
তোমাকে খেলতে হবে আন্তর্জাতিক মাস্টারের সাথে।
তুমি কি হারার ভয় পাচ্ছো?
হার আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে ভালো খেলতে হয়।
আমি খেলবো।
আমি তোমার মায়ের শক্তি তোমার মধ্যে দেখতে পাচ্ছি, ফিওনা।
কেমন আছেন উনি?
শুধু একবারের জন্য যদি আমি আমার মাকে দেখতে পারতাম....
আমার যা স্থাবর অস্থাবর সম্পদ আছে সবকিছু দিয়ে দিতাম তার জন্য ।
আজকে কোন ক্রেতা নাই।
এহ, এখনো সকালই আছে।
চলে আসবে।
মমম...
তুমি কি আমার মেয়ে?
হ্যাঁ, মওম।আমিই।
এখানে, আসো।বসো, বসো।
তোমাকে স্মার্ট লাগছে।
ধন্যবাদ, মওম। আমি এখন স্কুলে যাই।
আমি জানি। আমি জানি।
রিচার্ড,দেখো। ফিওনা ফিরে এসেছে।
এখানে রাখো।
- মাম! - হাহ?
- কোচ ঐখানে। -কোথায়?
ধন্যবাদ।
Bring the flavor to the fish
Bring the flavor to the rice
Yeah, the number one spice
Bring the flavor to the fish
হ্যালো, ম্যাডাম।
এইটা আপনার স্ত্রীকে দিবেন আমার পরিবারের পক্ষ থেকে।
প্লিজ ,প্লিজ, দরকার নাই এইসবের। ধন্যবাদ।
আপনি অসাধারণ কিছু করেছেন।
আপনি আবার দায়িত্ব জ্ঞানহীন কথা বলছেন।
আপনার বাচ্চারা গর্বিত
কারণ তাদের একজন মা আছে যে কখনো তাদের ফেলে দিবেনা।
আর আপনি সেটা সম্পুর্ন একাই করেছেন ।
Bring the flavor to the fish
Bring the flavor to the rice
আমি তাদের জন্য চেষ্টা করেছি মাত্র।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
Buy some.
Who's the number one spice?
- স্যার... -এখন আমিও!
-স্পাইস! - মাম্মা!
-প্লিজ, স্যার। -তুমিই আমার স্পাইস।
ইয়াহ!
Who's the number one spice? Who's the number one spice?
ওহ, যেসিরো।
ফিওনা এই চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে পারে।
কিন্তু সমস্যা নাই।
যদি না পারে, তাহলে তোমার মেয়ে আমার মেয়ের সাথে বেচাবিক্রি করবে।
না। আমার মেয়ে বাজারে বেচাকেনা করবেনা।
এটা হচ্ছে ফাইনাল রাউন্ড
আমাদের রবুশেনী জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপের।
ফিওনা মুতেসি এবং ক্রিস্টিয়ান নামাগান্ডা
মহিলা বিভাগে প্রথম স্থানের জন্য মুখোমুখী হচ্ছে।
তারা এখন ফাইনাল নির্ধারণকারী খেলায় খেলবে।
খেলা শুরু করো, প্লিজ ।
তুমি এখানে উপযুক্ত!
- তুমি এখানে উপযুক্ত। - চুপ করুন।
নইলে বাহিরে বের করে দিবো।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ইয়েস! ইয়েস!
এর মানে কি?
এর মানে সে জিততেছে!
সে জিততেছে।
সে সৈন্যকে রানীতে পরিনত করছে!
-সে সৈন্যকে রানীতে পরিনত করছে! - ইয়েস,ইয়েস, ইয়েস!
ফিওনা।
ফিওনা! ফিওনা! ফিওনা!
কাটওয়ে! কাটওয়ে! কাটওয়ে!
এটা একটু উপরে ধরো! এটা একটু উপরে ধরো!
কাটওয়ে! কাটওয়ে! কাটওয়ে!
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
- আসুন! - এহ!
মাম্মা!
সাবাস,ম্যাডাম।
এহ!
- এইটা কি, অহ, এটা ফিওনা? -মমম-মমম!
তারা একটা বই বের করেছে ওর জীবনের গল্প নিয়ে।
সে কি এটার জন্য সম্মানী পেয়েছে?
হ্যাঁ, সে পেয়েছে।
হুমম!
না! তুমি ঐখানে গিয়ে খেলো।
-ব্রায়ান! -মাম্মা! মাম্মা, আসো!
আসো!
আসোনা, মাম্মা। আসোনা!
দাঁড়াও, আমার সোয়েটার।
- তোমার দরকার নাই ওটা, মাম্মা। - মাম।
চলো যাই।
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -শুধু আসো!
-তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? -মাম, শুধু ভিতরে ঢুকো। ঢুকোনা।
আমাকে তোমরা কোথায় নিয়ে যাচ্ছো এই মোটরগাড়িতে করে?
অপেক্ষা করো!
আমি ঐ লাল জিনিসটা মাম্মীর জন্য দেখতে পাচ্ছিনা।
দেখো ঐটা লাল শার্ট।
লাল শার্ট।
আমরা কোথায়?
আমরা আমাদের বাড়িতে, মাম্মা।
@ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়:--> মোরসালিন তানভীর@
Home again Home again
@সাবটাইটেল অনুপ্রেরনায়:--> আব্দুল্লাহ আল মিজান।
Born again Born again
One day I know I'll feel strong again
I left my head
@বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।@
Many times I've been told
All this talk will make you old
So I close my eyes
Look behind
So I close my eyes
Look behind
Moving on
Lost again Lost again
One day I know our paths will cross again
Smile again Smile again
One day I hope to make you smile again
I won't hide
Many times I've been told
এহ!
Speak your mind, just be bold
So I close my eyes
Look behind
Moving on
So I close my eyes
And the tears will clear
Then I feel no fear
Then I'd feel no way
My paths will remain straight
Beautiful. Beautiful.
I'm just trying to hold on to a dream
Out here lost and nothing's what it seems
I'm just trying to find where I belong
This must be the dark before the dawn
When the place that you were born 1455
Is not where you belong
Tell me, baby, what stops you from wearing a crown?
I wanna be somebody, be somebody
And I wanna go somewhere, go somewhere
Back to life, life, life, life, life, life, baby
Back to life, life
I've been waiting for all of my life
Back to life
মমম
Bring the flavor to the fish
Bring the flavor to the rice
Who's the number one spice?
Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice
Who's the number one spice?
Good price The number one spice, sir
Who's the number one spice?
This is the number one spice
The number one spice The number one spice
Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice
Who's the number one spice?
You think I'ma do this all my life?
Man, soon I'ma live in the city with the lights
- With the lights? - That's right
This spice to you is a means to me
Selling even if the price is misery
Same story in the salt lake vis a vis
Walking all day in the sun like a movie
I'll be happy when the people party
'Cause everybody's family, man Even Bundi
Too many dreams
Wake up looking in the sky
Number one
Number one spice
- Number one - Spice
Spice
It's the number one spice, sir